1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,714
ฉันต้องดูมีด
ผู้ชายที่วิ่งมาหาฉันเคยใช้
4
00:00:05,715 --> 00:00:07,841
- ดูว่ามันตรงกับบาดแผลเหล่านี้หรือไม่
- ตกลง.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
อะไรก็ตามที่อยู่บนไดรฟ์นั้น
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
เป็นทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐ
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,848
และฉันแค่อยากเห็นมันกลับมา
ไปยังเพนตากอนที่มันอยู่
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,808
ไดรฟ์กระโดด
แอนนามีมันเมื่อเธอออกจากฟิลาเดลเฟีย
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,393
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอวางไว้ที่ไหน
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,561
เธอส่งไดรฟ์ทางไปรษณีย์
11
00:00:19,562 --> 00:00:22,105
และบางทีโทรศัพท์ของเธอ
ก่อนจะขึ้นรถไฟใต้ดิน
12
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
ผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
อยู่บนรถไฟขบวนเดียวกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,443
ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีศักยภาพ
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
ซีไอเอเริ่มลักพาตัวผู้คนเพราะเรื่องนี้
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
มาทำวิธีง่ายๆ กัน
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,905
- คราวนี้ รีชเชอร์
- ไม่
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- [คำราม]
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,705
ดูเหมือนว่าคอของเบ็นจะถูกเชือด
ด้วยมีดโค้ง
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,165
มีลักษณะคล้ายกรงเล็บ
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
มันเรียกว่าคารัมบิต
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,752
ใช้โดยผู้ปฏิบัติงาน
ของศิลปะการต่อสู้บางอย่างในอินโดนีเซีย
22
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
ฟิลลี พีดี! ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
[เจ้าหน้าที่] เอามือไว้ด้านหลังศีรษะของคุณ
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,065
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] ทีมอัลฟ่า
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
ขอบเขตที่ปลอดภัย
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
29
00:01:09,153 --> 00:01:11,112
หุบปากไปเลย บนเข่าของคุณ
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
ไชโยทู ดำรงตำแหน่ง
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
32
00:01:19,163 --> 00:01:20,079
[กระสุนปืน]
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
- [เจ้าหน้าที่ 2] มีการยิงกัน
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
♪ ♪
35
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[คำรามเบาๆ]
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
- [คำราม]
- [ผ้าขาด หยุด]
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
[ผู้นำหน่วย SWAT อู้อี้] เราต้องการกำลังเสริม
ณ โรงแรมลิเบอร์ตี้ การ์เดนส์
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,379
หกศพ ผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
39
00:02:09,380 --> 00:02:13,591
ชายคอเคเซียน หก-สี่ เอ่อ หก-ห้า
250 ปอนด์
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
น่าจะติดอาวุธ
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [รางถังขยะเปิดขึ้น]
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,855
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] เราควรเดินหน้าต่อไป
43
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
เสียงสะท้อนเท่านั้น
44
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
ชั้นสองโล่ง
45
00:02:39,702 --> 00:02:42,955
[เสียงสะท้อนการส่งสัญญาณวิทยุ]
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
♪ ♪
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,268
[คำราม]
48
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
[หอบ]
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
อ๊อฟ.
50
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [บีบแตร]
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,912
[สายวงแหวน]
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
รีชเชอร์ นั่นเอง
54
00:03:29,501 --> 00:03:31,377
ฉันพยายามที่จะโทรหาคุณ
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา
55
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
คิดว่าคุณอาจจะตายแล้ว
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นอีกหลายคน
57
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
บอดี้การ์ดของหงส์แดงและไลล่าสี่คน
ทุกคนเสียชีวิตในห้องพักของโรงแรมของเธอ
58
00:03:37,343 --> 00:03:38,593
ตำรวจแสดงตัวขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,345
- อึ
- พวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,305
แทบไม่ได้หนีไปไหนเลย
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,182
เราจำเป็นต้องค้นหา
ผู้ที่พาไลลาและอามิชาไป
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,393
รีเชอร์ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเอาพวกเขาไป
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
ศพที่คุณเห็น
คอของพวกเขาถูกฟันเหรอ?
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
รอยตัดหนาอย่างที่เราเห็น
กับสาว OnlyFans?
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,526
ใช่. สีแดงถูกตัดออกเช่นนั้น
คุณรู้ได้อย่างไร?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,112
[Tamara] ผู้ตรวจสอบ Med กล่าว
ทั้งแมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ และเบ็น
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
ถูกฆ่าตายด้วยดาบโค้ง
มีปลายกว้างเรียกว่าคารัมบิต
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
อาวุธจากอินโดนีเซียโดยเฉพาะ
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,662
สาวของคุณมาจากไหน รีชเชอร์?
70
00:04:05,663 --> 00:04:08,122
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,249
ฉันเข้าใจผิด
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
[รัสเซลล์] ไลล่าและอามิชา
กลับมาถึงห้องแล้ว
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,586
พบว่าทหารยามของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
และหงส์แดงกำลังรอพวกเขาอยู่
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
พวกเขาฟันพวกมันแล้ววิ่งไป
พวกเขาไม่ได้ถูกลักพาตัว
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
[Tamara] พวกมันเล่นเกมเราตลอดเวลา
76
00:04:17,508 --> 00:04:20,301
เธอกับอามิชาจ้างแมรี่ เอลเลน
เพื่อเกลี้ยกล่อมหลานชายของคุณ
77
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
จากนั้นก็ฆ่าเธอและลักพาตัวเบ็นไป
78
00:04:21,929 --> 00:04:24,138
แอนนาไม่เคยจะส่งจดหมายเลย
ไดรฟ์หัวแม่มือนั้นไปที่ไลล่า
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
เธอพยายามเก็บมันไว้ห่างจากเธอ
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
เธอส่งมันไปให้คนอื่น
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,353
คนที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ
คนที่เธอไว้วางใจมากกว่าใครๆ
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,563
พี่ชายของเธอ
83
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
ไดรฟ์นั้นอาจจะนั่งอยู่
84
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
ในกล่องจดหมายของยาโคบ
อย่างน้อยก็เมื่อเช้านี้
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,444
- คุณต้องไปรับมัน ตอนนี้.
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
- [Tamara] แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- วิ่ง
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
หยุด!
89
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
- [เบรกกรีด]
- [เสียงแตร]
90
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
[คำราม]
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
อย่าขยับนะ!
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
93
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
[♪ พวกพลิมโซลร้องเพลง
"อีกล้านไมล์"]
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,955
คุณรู้ไหมว่าฉันขับรถได้
95
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- บางทีคุณควรจะ--
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
♪ คืนวันศุกร์ ฉันเพิ่งกลับมา...
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,546
ช่วยให้ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะมุ่งเน้นไปที่
98
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
♪ กำลังฝันถึงอดีต...
99
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
แต่ก็ขอบคุณที่เสนอ
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,260
[รัสเซล] โอ้เพื่อน
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
- อะไร?
- ฉันถามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้แล้ว
102
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
จากเว็บมืดถ้าพวกเขาสามารถขุดขึ้นมาได้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ Amisha และ Lila
103
00:05:49,224 --> 00:05:53,811
อามิชาเป็นผี แต่เป็นแฮ็กเกอร์ทางการเงิน
ฉันรู้ว่าเพิ่งพบบางอย่างบนไลล่า
104
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
สครูจ แม็ค***?
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
นั่นเป็นเพียงมือจับของเขา เอาล่ะ?
เขาน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,277
และเขาก็ค้นพบว่า
จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ก่อน
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
Lila Hoth ไม่มีลายนิ้วมือทางเศรษฐกิจเลย
108
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
เธอไม่มีสินเชื่อจำนอง บัญชีธนาคาร
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา ไม่แม้แต่คะแนนเครดิต
109
00:06:06,492 --> 00:06:11,162
นั่นเป็นเพราะชื่อไลล่า ฮอธ
และ Amisha Hoth เป็นคนไร้สาระ
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,623
อย่างแน่นอน. แต่แล้วจู่ๆ ก็จากไป
111
00:06:13,624 --> 00:06:15,625
บัตร Platinum Amex ภายใต้ชื่อของ Lila
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,585
ด้วยขีดจำกัดหกหลัก
ปรากฏขึ้นในระบบ
113
00:06:17,586 --> 00:06:20,129
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอใช้มัน
เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,883
จากอินโดนีเซียถึงสหรัฐอเมริกาสำหรับไลลา โฮธ
Amisha Hoth และบอดี้การ์ดสองคนของพวกเขา
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
จากนั้นไม่นานเธอก็ซื้อ
116
00:06:25,928 --> 00:06:28,971
ตั๋วใบที่ห้าสำหรับเที่ยวบินจากจิบูตี
ที่ลงจอดที่นี่เมื่อเช้านี้
117
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
- ใครมาจากจิบูตี?
- [รัสเซล] ฉันไม่รู้
118
00:06:30,849 --> 00:06:32,391
แมค***กำลังตามรอยอยู่
บนตั๋วใบนั้นตอนนี้
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
แต่ไม่ว่าเขาจะตั้งชื่ออะไรก็ตาม
มันจะเป็นพาสปอร์ตปลอมและปลอม
120
00:06:35,187 --> 00:06:37,146
แต่... [เยาะเย้ย]
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
...เห็นได้ชัดว่าพวก Hoths พาผู้ชายคนนี้มาด้วย
ในสหรัฐอเมริกาเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
122
00:06:40,109 --> 00:06:43,486
ยังไงซะมันก็ไม่ดี
123
00:06:43,487 --> 00:06:46,489
♪ ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ไปยังสถานที่ที่ ♪
124
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
[เสียงนกร้อง]
125
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
เราจะกลับมาทันที
ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
โรเจอร์นั่นแหละ
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและระทึกใจ]
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
นี่คือลายมือของแอนนา
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
นี่คุณ คุณเอ้อตัวน้อย
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
[หัวเราะเบาๆ]
131
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
โทรศัพท์ของเธอ
132
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806.
133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- วันเกิดของเบน
- เธอให้รหัสผ่านแก่คุณ
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
นี่อะไรน่ะ?
135
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
โทมัส วาเบรี.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
คุณทำอะไรอยู่?
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
[เจคอบ] มันตายแล้ว
138
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
[ถอนหายใจ] และที่ชาร์จของฉันเข้ากันไม่ได้
139
00:07:59,021 --> 00:08:01,397
เราจะซื้ออันใหม่ให้คุณ
แต่สำหรับตอนนี้
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
มาขับรถไปที่แล็ปท็อปของพลัมกันเถอะ
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
[รอบเครื่องยนต์]
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,362
ทามารา.
143
00:08:08,363 --> 00:08:09,947
รถคันนั้น.
144
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
[ทามารา] ไปกันเลย!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
ไป. ไป. ไปไปไปไป!
147
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
[เสียงเรียกเข้า]
148
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
[จัดส่งทางโทรศัพท์] 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
นี่คือนักสืบ ทามาร่า กรีน
กับฟิลาเดลเฟีย PD
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจเมย์ฟิลด์
และเป็นพลเรือน
151
00:08:36,934 --> 00:08:39,644
ในรถฟอร์ด ทอรัส สีน้ำเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย
มุ่งหน้าไปทางเหนือบน...
152
00:08:39,645 --> 00:08:41,896
- เราอยู่ไหนไอ้บ้า?
- พาร์สันอเวนิว.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
Parsons Ave. เอสยูวีสีดำ
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,066
กับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ติดอาวุธสองคน
155
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
กำลังติดตามยานพาหนะของเรา
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
เราต้องการกำลังสำรองตอนนี้!
157
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
ช่วย!
158
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
[จัดส่ง] คัดลอกนักสืบ.
เรากำลังส่งหน่วยไปในทางของคุณ
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
โปรดอยู่ในสาย
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[คำราม]
161
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
[พูดภาษาชาวอินโดนีเซีย]
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
162
00:09:22,437 --> 00:09:22,979
จะไม่เกิดขึ้น.
163
00:09:22,980 --> 00:09:23,772
เร็วขึ้น!
164
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
เดี๋ยว. ฉันจะลองอะไรบางอย่าง
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
[รอบเครื่องยนต์]
166
00:09:38,578 --> 00:09:40,454
ว้าว ว้าว คุณจะไปเร็วเกินไป
เราจะจบลงในแม่น้ำ
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
พิธีกรรมในโรงเรียนมัธยม
เพื่อทำการเลี้ยวครั้งนี้ด้วยความเร็วสูงสุด
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
เราทุกคนทำมัน ไลลาไม่ได้
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,846
อึศักดิ์สิทธิ์
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
ฉันคิดว่าคุณทำเทิร์นนี้แล้ว
ในโรงเรียนมัธยม?
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
ฉันทำ และฉันก็กระแทกแม็กซิม่าของพ่อฉันด้วย
ตรงเข้าไปในสะพาน
172
00:10:07,733 --> 00:10:10,026
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
173
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
พวกเขาล้มเหลว
174
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
[เบรกดังลั่น]
175
00:10:29,796 --> 00:10:31,505
เรายังคงประสบปัญหา
176
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
[ไลล่ากรีดร้อง กางเกง]
177
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
เรามีแฟลชไดรฟ์
และรถของพวกเขาก็ถูกยิง
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
รีบหนีไปก่อนที่เราจะตายกันหมด
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
ถ้าเราวิ่ง พวกมันก็จะวิ่งด้วย
181
00:10:52,361 --> 00:10:54,779
ฉันเก็บพวกมันไว้บนสะพาน
จนกว่าการสำรองข้อมูลจะมาถึงที่นี่
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
พวกเขามีอาวุธอัตโนมัติ
183
00:10:56,281 --> 00:10:58,449
ถ้าคุณไม่ชอบ
ฉันจะทำอะไร...
184
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
ออกไป
185
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
จงฉลาด
186
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
คุณไม่ได้สูญเสียสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
เหลืออีกเจ็ดรอบเท่านั้น
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
งั้นเรามานับกันดีกว่า
189
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
190
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[เสียงปืน]
191
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
อ่า!
192
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[ทั้งฮึดฮัด]
193
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
ฉันขอโทษ.
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,904
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
เราต้องไป!
196
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
ไม่ พวกเขามีแรงผลักดัน!
197
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
ขายอะไรไม่ได้ถ้าเราตาย!
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
ไลลา!
199
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
ตอนนี้!
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
***! [กรีดร้อง]
201
00:12:44,681 --> 00:12:47,475
[เจ้าหน้าที่] ลงจากราวบันได
และลงสู่พื้นดิน
202
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- ไม่ ไม่! เลขที่!
- อะไร?
203
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
เลขที่!
204
00:13:03,450 --> 00:13:06,327
- [เจ้าหน้าที่] แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- ฟิลลี พีดี!
205
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- ฟิลลี พีดี!
- พวกเขาหนีไปแล้ว!
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,833
จากความสูงนี้
มีโอกาสที่ดีที่พวกเขาจะตาย
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
[เจ้าหน้าที่] มือ!
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
[ไก่ชนปืน]
209
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
โยนตราสัญลักษณ์
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[การเล่นดนตรีเสียงต่ำและดราม่า]
211
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
[ประตูปิดในระยะไกล]
212
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
[ประตูเปิด]
213
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
[ประตูปิด]
214
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
215
00:14:13,562 --> 00:14:16,188
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
กรีนกำลังประสบปัญหา
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
และเป็นครั้งแรก
ไม่ใช่ความผิดของเธอเช่นกัน
217
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
โดนเผางานการเมือง
218
00:14:20,569 --> 00:14:23,821
ตอนนี้เด็กเริ่มเรียนหนักแล้ว
อีกครั้งขอบคุณคุณ
219
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
โอ้ มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
220
00:14:25,490 --> 00:14:30,244
เธอเป็นตำรวจที่ดี ฉันคิดอยู่เสมอว่า
ในไม่ช้าเธอก็จะพบอุปกรณ์เก่าของเธอ
221
00:14:30,245 --> 00:14:33,455
และปีนออกจากหลุมที่เธอถูกเตะ
เข้ามา แต่แล้วคุณก็เข้ามา
222
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
ลากเธอเข้าสู่เรื่องไร้สาระนี้
223
00:14:35,292 --> 00:14:38,085
และตอนนี้คุณกังวลว่าเธอจะทำงาน
ด้วยการชะล้างบ้าง
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
ไอ้สารเลว ตำรวจครึ่งถุงตลอดไป
225
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
ว่าฉันเป็น.
226
00:14:45,510 --> 00:14:48,596
พูดถึงเรื่องไร้สาระอยากจะอธิบายว่าทำไม
227
00:14:48,597 --> 00:14:54,226
รถกล่องยักษ์วิลลี่มีเรื่องส่วนตัว
หมายเลขเซลล์ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?
228
00:14:54,227 --> 00:14:57,438
แล้วอย่าบอกนะว่าเป็นของปลอม
ฉันโทรไปและวางสาย
229
00:14:57,439 --> 00:15:00,566
คนที่ตอบดังขึ้น
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเห็นในทีวี
230
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
อะไรวะ
คุณมัด Tamara ไว้หรือเปล่า?
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะช่วยฉันไหม?
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,616
*** เลขที่.
233
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
แล้วดันการ์ดใบนั้นขึ้นที่ก้นของคุณ
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
[ประตูเปิด]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[ถอนหายใจ]
236
00:15:24,633 --> 00:15:25,591
[ประตูปิด]
237
00:15:25,592 --> 00:15:26,759
[กริ๊งระฆังเข้า]
238
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
ใช่ ได้อันที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขามี
239
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
ฉันจะไปรับไอศกรีมระหว่างทางกลับบ้าน
240
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
ฉันรู้ แต่ไม่มีต่อมทอนซิล
เท่ากับสปอยล์มาก
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,186
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
243
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
-รักคุณเหมือนกัน.
- [ผู้หญิง] ขอโทษครับ?
244
00:15:42,817 --> 00:15:44,526
[สำลัก]
245
00:15:44,527 --> 00:15:46,196
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
-เอาล่ะ. นั่นควรจะทำ
- [กระแอมในลำคอ]
247
00:16:06,383 --> 00:16:10,260
เพียงรักษาด้วยขี้ผึ้งยาปฏิชีวนะ
วันละสองครั้งเป็นเวลาสามวัน
248
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
- ควรจะดี
- เอาล่ะ.
249
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
ขอบคุณเทอร์รี่
250
00:16:20,730 --> 00:16:23,941
[รัสเซลล์] ดูสิ หน้าจอพัง
ไม่มีทางที่เราจะอ่านได้
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,067
แรงผลักดันในสิ่งนี้
252
00:16:25,068 --> 00:16:26,610
ฮาร์ดแวร์ของเขตไม่ต้องทำอะไรเลย
253
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
ยิ่งพวกเขาหรือคนอื่นรู้น้อยเท่าไร
เกี่ยวกับไดรฟ์นี้ยิ่งดี
254
00:16:30,699 --> 00:16:33,701
- ดังนั้น สิ่งนี้จึงอยู่ระหว่างเรากับรีชเชอร์
- ตกลง.
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
ฉันควรเช็คอินกับเขา
256
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
[เคาะประตู]
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
- ใช่ไหม?
- [ประตูเปิด]
258
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
เจกี้?
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
เราโอเคนะ UNC
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,346
ตอนได้รับโทรศัพท์ฉันอยู่ที่แฮคเกนแซค
เกี่ยวกับสะพาน
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
แอนนาคนแรก ตอนนี้นี่เหรอ?
262
00:16:58,226 --> 00:17:01,979
พวกคุณนี่คือเอ่อ
ร้อยโทมอนตี้ เดโรซา
263
00:17:01,980 --> 00:17:03,397
เขายังคงให้บริการสถานีเมย์ฟิลด์ต่อไป
264
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
ลุงมอนตี้ นี่นักสืบ
ทามารา กรีน และรัสเซล พลัม
265
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
- [รัสเซล] งั้น...
266
00:17:08,820 --> 00:17:11,196
ตำรวจ อะไรนะ มันเป็นธุรกิจครอบครัวเหรอ?
267
00:17:11,197 --> 00:17:12,614
[หัวเราะเบา ๆ]
268
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
ฉันเป็นหุ้นส่วนของพ่อเขามาหลายปี
269
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
เขาเรียกฉันว่าลุง
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก [หัวเราะเบา ๆ]
270
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นฉันไม่ทำ
ดูว่าคุณยังยืนอยู่ได้อย่างไร
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
ฉันหมายถึง ฉันทำงานแทบไม่ได้
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
เบนเป็นยังไงบ้าง?
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,258
[เล่นเพลงอึมครึม]
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,760
เบน... [หายใจออก]
275
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
เบ็นถูกฆ่า ลุง
276
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
โอ้พระเจ้า
277
00:17:40,852 --> 00:17:43,020
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ยลูกชาย?
278
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
เรายังไม่รู้เลย
279
00:17:45,315 --> 00:17:47,149
แต่ผู้หญิงสองคน
ที่ได้กระโดดลงจากสะพาน
280
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
พวกเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
281
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
ใช่ฉันรู้ว่ามันมาก
282
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
ใช่ มันเป็นมากกว่าที่คุณรู้
283
00:17:59,871 --> 00:18:02,456
ผู้หญิงเหล่านั้นไม่ได้ฆ่าเสร็จแล้ว
284
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
ความหมาย?
286
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
เมิร์ล ฮาร์คาวีย์.
287
00:18:09,798 --> 00:18:14,009
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
Jugular ถูกฟันบนถนน Pleasant Avenue
288
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
และมีพยานคนหนึ่งกล่าวว่าตนเห็นแล้ว
ผู้หญิงสองคนที่เปียกโชก
289
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
กระโดดขึ้นรถของเขาแล้วขับออกไป
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
291
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
คุณหยิบปืนออกมาเหรอ?
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
นะ
294
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
มีของเก่าแต่ของดีอยู่ที่นี่
295
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
คุณรู้ไหม คุณควรจะ
ไปกับฉันที่บัลติมอร์
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,108
- ตอนนี้กฎมีการเปลี่ยนแปลง
- ให้ฉันเดา
297
00:19:11,109 --> 00:19:13,569
ตำรวจจริงจะไป
หาฉันแขวนคอตายอยู่ที่นี่
298
00:19:13,570 --> 00:19:16,864
เพราะฉันไม่สามารถรับผิดได้
จากสิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้ทำ
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
นั่นแหละถูกต้องแล้ว
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
ดังนั้นจงร้องทูลต่อพระเจ้าของเจ้า
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
กรีดร้องขอความช่วยเหลือ
302
00:19:22,078 --> 00:19:24,663
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ
ผ่านบล็อกถ่าน
303
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
โอ้.
304
00:19:26,291 --> 00:19:29,293
มีอย่างอื่นอีก
305
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
ที่ฉันควรจะบอกคุณ
306
00:19:36,718 --> 00:19:38,427
คุณแพ้แล้ว รีชเชอร์
307
00:19:38,428 --> 00:19:39,761
[ไก่ชนปืน]
308
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
[คำราม ตะโกน]
310
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
[กรีดร้อง]
311
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
[เสียงครวญคราง]
312
00:20:04,037 --> 00:20:06,371
- คุณลูกชายของ ***
- คุณจะสบายดี.
313
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่งในรัฐเมนที่หายไปคนหนึ่ง
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
เขากลับกลายเป็นว่าโอเค
315
00:20:11,085 --> 00:20:12,210
ไม่
316
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ [คำราม]
317
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
[เอื้อมมือหายใจออก]
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,990
เราไม่สามารถนำ Feds เข้ามาได้
320
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
- โปรดเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ด้วย
- [มอนตี้] นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
321
00:20:44,535 --> 00:20:45,744
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นจริง
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,747
คดีนี้ใหญ่โตเกินไป
สำหรับกรมตำรวจเมย์ฟิลด์
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,291
Feds จะเข้ารับช่วงต่อ
พวกเขาจะใส่กล่องฉันออกไป
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
พวกเขามีทรัพยากรที่จะจัดการ
กับเรื่องแบบนี้
325
00:20:53,795 --> 00:20:55,212
ครอบครัวของฉันเองที่พวกเขาฆ่า!
326
00:20:55,213 --> 00:20:58,507
ฉันกำลังนำสัตว์เหล่านี้เข้าไป
ไม่ใช่ ***ing Feds
327
00:20:58,508 --> 00:21:01,134
[มอนตี้] พวกนี้มันนักฆ่าเลือดเย็น
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำบ้างไหม?
329
00:21:03,054 --> 00:21:06,640
พวกเขากำลังทิ้งศพทั้งซ้ายและขวา
พวกเขากำลังยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
330
00:21:06,641 --> 00:21:09,726
นี่อยู่นอกลีกของเรา
นี่เป็นเรื่องของรัฐบาลกลาง
331
00:21:09,727 --> 00:21:12,688
คุณโทรหาเอฟบีไอ
คุณบอกพวกเขาสิ่งที่คุณรู้
332
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
และคุณปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
333
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
โอเค UNC
334
00:21:18,653 --> 00:21:22,572
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ Feds
อาจจะพยายามปกปิดเรื่องนี้ โอเค?
335
00:21:22,573 --> 00:21:25,492
CIA ก็มีส่วนด้วย ฉัน...
336
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
ฉันไม่อยากบอกคุณ
337
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
338
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
รัฐบาลจะทำแบบนั้นทำไม?
339
00:21:31,416 --> 00:21:32,833
เราไม่แน่ใจ.
340
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
Feds เป็นสาขาไหนคะ?
341
00:21:34,502 --> 00:21:36,294
- เราไม่มีความคิด.
- [มอนตี้] คุณไม่รู้
342
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
[ถอนหายใจ] เจค
343
00:21:39,215 --> 00:21:43,093
คุณฉลาดเกินกว่าจะแขวนหมวก
บนเครื่องหมายคำถามมากมาย
344
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
คุณไม่รู้ว่าใคร คุณไม่รู้ว่าทำไม
345
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
คุณเพียงแค่คิดอย่างนั้น
Feds อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง?
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
347
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
348
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
โอเค
349
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาพวกเขา ฉันจะ...
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,364
- เด็กดี.
- ฉันจะเติมเต็มทุกอย่าง
351
00:22:04,365 --> 00:22:06,616
- [มอนตี้] ดี
- มาเลยเพื่อน คุณ--
352
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราเป็นนักสืบลดระดับ
353
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
ตำรวจเมืองเล็กๆ และบล็อกเกอร์ตัวแสบ
354
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
- เราอยู่เหนือหัวของเรา
- [มอนตี้] ถูกต้อง
355
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
นั่นเป็นเด็กดี คุณโทรหาพวกเขา
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันหิวแล้ว
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
ฉันจะสั่งอาหาร
พวกคุณดูเหมือนคุณสามารถใช้มันได้
358
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
[ประตูเปิด]
359
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
ฉันไม่ได้โทรหาไอ้เอฟบีไอ
360
00:22:43,196 --> 00:22:44,780
[มอนตี้] เอาละ อีกครั้งเพื่อความปลอดภัย
361
00:22:44,781 --> 00:22:49,868
ชีสสิบห้าอัน ไม่มีหัวหอม 15 อัน
มันฝรั่งทอดสามถุง โค้กหกแพ็ก
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
- เรียกเก็บเงินจากบัญชี PD
- [แคชเชียร์] คัดลอกสิ่งนั้น
363
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
โอเค ขอบคุณ
364
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
- [แคชเชียร์] แน่นอน
- [วางสาย]
365
00:22:54,832 --> 00:22:56,124
เฮ้ FBI จะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
366
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
และเราจะก้าวออกไปข้างนอก
เพื่ออากาศบางส่วน
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
- นรกของวัน
- [มอนตี้] เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณเถอะ
368
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
เพิ่งสั่งไวท์มานา
คงจะถึงที่นี่อีกสักพัก
369
00:23:05,635 --> 00:23:07,302
ขอบคุณ.
370
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
ฉันซาบซึ้งมาก
371
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
[เสียงสาย]
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
ยังไม่มีคำตอบ
373
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
คิดว่าอาจมีคนจับเขามาเหรอ?
374
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
ฉันไม่รู้.
375
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
376
00:23:36,124 --> 00:23:37,667
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,751
- สวัสดี?
- [ติดต่อทางโทรศัพท์] ฉันเอง
378
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
[Tamara] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
379
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
ตำรวจจับฉัน แต่ฉันออกมาได้
380
00:23:44,924 --> 00:23:46,299
[Tamara] คุณหมายถึงอะไร "ออกไป"
381
00:23:46,300 --> 00:23:48,718
แปลว่าฉันกำลังเก็บเงินซ้อน
คุณได้รับไดรฟ์?
382
00:23:48,719 --> 00:23:51,596
และโทรศัพท์ของแอนนา แต่มันตายแล้ว
และแล็ปท็อปของฉันก็ถูกยิง
383
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
- ยิงเหรอ?
- [Tamara] ไลล่าและอามิชาจบลง
384
00:23:53,808 --> 00:23:55,851
ที่บ้านของจาค็อบ เราหนีไปแล้ว
แต่พวกเขารู้ว่าเรามีแรงผลักดัน
385
00:23:55,852 --> 00:23:56,935
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,353
มุ่งหน้าไปยัง Philly ด้วยเรือลาดตระเวนของ Jacob
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
เรือลาดตระเวนที่ถูกขโมย
388
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
[Reacher] ไลล่าและอามิชาเหรอ?
389
00:24:01,524 --> 00:24:03,567
[รัสเซลล์] กำลังมองหาเรา
พวกเขากำลังมองหาแรงผลักดัน
390
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
[Tamara] ในรถที่พวกเขาขึ้นรถใน Mayfield
เชือดคอผู้ชายเพื่อเอามัน
391
00:24:08,281 --> 00:24:10,740
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- [Jacob] เมิร์ลเลือดออกบนถนน
392
00:24:10,741 --> 00:24:11,950
เขาเป็นคนดี
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
มีลูกสาวสามคน
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,872
มี BOLO แต่ไลล่าจะสลับตัว
รถยนต์ถ้าเธอยังไม่มี
395
00:24:16,873 --> 00:24:18,957
ฉันขอโทษ แต่เราจะไปไหนกันล่ะ?
396
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
ถ้าไลล่าและอามิชาตามเรามา
และตำรวจฟิลาเดลเฟียกำลังตามล่ารีชเชอร์...
397
00:24:21,711 --> 00:24:23,295
และซีไอเอ
398
00:24:23,296 --> 00:24:25,297
พวกเขาจะโกรธ
หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ
399
00:24:25,298 --> 00:24:26,631
[Tamara] อยู่ในเมืองและนอนราบลง
400
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
เราจะพบกันที่หัวมุมถนน G
และอัลเลเกนีตะวันออก
401
00:24:30,011 --> 00:24:31,845
หนึ่งช่วงตึกทางตะวันออกของ K และ A
402
00:24:31,846 --> 00:24:35,098
ไม่มีสถานีตำรวจในพื้นที่และ
มีร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าตรงหัวมุม
403
00:24:35,099 --> 00:24:37,225
เราก็เลยไปหยิบที่ชาร์จมา
และแล็ปท็อปเครื่องใหม่
404
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- [Tamara] เราจะไปถึงที่นั่น
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
70 นาที
406
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
ให้มันเป็น 90
407
00:24:42,857 --> 00:24:45,192
แถบเลื่อนควรจะได้รับ
ถึงสถานีเร็วๆ นี้
408
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
มอนตี้จะมาหาเรา
เห็นว่าเราออกไปและแจ้งเตือน
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
เราต้องทิ้งเรือลาดตระเวนลำนี้
410
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
- [♪ Mykal ร้องเพลง "ไม่มีเหตุผล"]
- ♪ มีเหตุผล ♪
411
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
♪ เธอบอกว่าเธอรักฉัน
แต่ต้องการแค่เงินเท่านั้น ♪
412
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
♪ ฉันเปลี่ยนขนมปังเหมือนฤดูกาล ♪
413
00:24:57,914 --> 00:24:59,998
♪ ฉันมักจะแสดงความสามารถบน 'แกรม'
ฉันแค่ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
414
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
♪ คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นฉัน
ฉันเสมอ...
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,752
คุณต้องเป็นไอ้ฉัน
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,837
♪ ฉันใช้ชีวิตเหมือนเจ้านาย และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
กลับมาเป็นคนพาลของฉันอีกครั้ง...
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,715
อยู่ข้างรถ. ว่าไงไซรัส?
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,966
แมวเป็นยังไงบ้าง?
419
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
แมว? ฉีก BarcaLounger ของน้องสาวฉัน
420
00:25:12,762 --> 00:25:14,471
ตอนนี้เธอบอกว่าฉันต้องไปหาเธอใหม่
421
00:25:14,472 --> 00:25:17,015
ถ้าพวกคุณมาเอาลูกสุนัขมาให้ฉัน
หายไป.
422
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
ช่วงนี้ไม่มีสัตว์เลี้ยง ต้องนั่งรถ
423
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
- คุณได้นั่งรถแล้ว
- ก็พักอยู่ที่นี่
424
00:25:21,062 --> 00:25:22,729
คุณจะไม่ทิ้งใครเลย
รถตำรวจอยู่ตรงที่ของฉัน
425
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
จอดรถไว้ด้านหลังแล้วเอาผ้าใบกันน้ำคลุมไว้
426
00:25:24,941 --> 00:25:27,609
♪ ที่คุณ ที่คุณ
Skittles ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย...
427
00:25:27,610 --> 00:25:29,027
หรือฉันจะยึดทุกอย่างไว้ที่นี่
428
00:25:29,028 --> 00:25:31,029
ที่ไม่มีใบขาย
ลงไปถึงดุมล้อสุดท้าย
429
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
♪ ตราบใดที่ 80 โหลดและของฉัน
กลิ้งนิ้วแล้วเราจะรวย ♪
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,701
♪ ชีวิตของฉันแตกต่าง...
431
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
[ถอนหายใจ]
432
00:25:37,912 --> 00:25:39,955
อึมนุษย์ ทำไมคุณถึงพยายามอยู่เสมอ
เพื่อ *** กับกระเป๋าของฉัน?
433
00:25:39,956 --> 00:25:43,000
♪ แต่ต้องการเพียงเงินเท่านั้น
ฉันเปลี่ยนขนมปังเหมือนฤดูกาล ♪
434
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
[รถกำลังเข้าใกล้]
435
00:26:07,024 --> 00:26:08,275
ขี่ดี
436
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
ได้มาจากเพื่อนเก่า
437
00:26:10,945 --> 00:26:14,864
คุณต้องการบอกเราว่าคุณออกไปได้อย่างไร
ของการดูแล Philly PD?
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
[มูซัคกำลังเล่น]
439
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
- ทั้งหูเหรอ?
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
440
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
ไม่ใช่อันนี้
441
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
[เสียงกริ่งลิฟต์]
442
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
ไม่ใช่อันนี้ด้วย
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
[ประตูลิฟต์เลื่อนปิดลง]
444
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
[เสียงกริ่งลิฟต์]
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
นี้จะได้ผล
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
[พูดภาษาสเปน]
คุณต้องการหาเงินเพิ่มด้วยวิธีใด?
447
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
448
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
นิดหน่อย...
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
คุณกำลังทำความสะอาดห้องนี้
ชั่วโมงหลังการชำระเงินครั้งสุดท้าย
450
00:27:11,756 --> 00:27:13,715
ดังนั้นคุณจึงไม่รีบร้อนที่จะเตรียมมันให้พร้อม
สำหรับผู้พักอาศัยรายต่อไป
451
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
ไม่เสียหายที่จะให้เรานำไปใช้
สองสามชั่วโมง
452
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
ทุกคนชนะ
453
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
คุณกล้าหาญกว่าฉัน
454
00:27:35,071 --> 00:27:36,113
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
455
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,459
แซมป์สัน, เคฮิลล์.
457
00:27:49,460 --> 00:27:51,628
นั่นคงเป็นนายพลปุตรา
458
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
459
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
มันถูกเรียกเก็บเงิน
460
00:27:58,219 --> 00:28:01,388
[Reacher] ฉันบอกว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ไดรฟ์เมื่อฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่บนนั้น แต่
461
00:28:01,389 --> 00:28:02,680
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่
462
00:28:02,681 --> 00:28:06,267
เรามีทหารรับจ้าง, Feds, CIA และ
นักฆ่าชาวอินโดนีเซียหลังจากเหตุการณ์นี้
463
00:28:06,268 --> 00:28:08,686
และเรายังไม่รู้ว่าทำไม
ไม่มีไฟล์อื่นอยู่ที่นี่
464
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ทำไมทุกคนถึงฆ่าเรื่องนี้?
465
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
ฉันเจอข้อความสุดท้ายของอันนาแล้ว
มันเป็นหมายเลขที่ถูกบล็อก
466
00:28:14,527 --> 00:28:16,152
นั่นคงเป็นลีลา
467
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
เธอส่งที่อยู่ในฟิลาเดลเฟียให้แอนนา
คืนที่เธอเสียชีวิต
468
00:28:20,157 --> 00:28:21,449
ที่พวกเขาควรจะมาพบกัน
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,034
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไปต่อไป
470
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 ตะวันออก... 190 ตะวันออก...
471
00:28:30,292 --> 00:28:32,585
ชั้นแรกเป็นร้านอาหารร้าง
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,463
ดูเหมือนว่าจะอยู่ใต้
การปรับปรุงบางอย่าง
473
00:28:35,464 --> 00:28:38,049
ลีลาส่งวีดีโอ...
474
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
ก่อนถึงที่อยู่
475
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- ไม่
- เจคอบ...
476
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
- [เบ็นโอเวอร์วิดีโอ] หยุด
- [แมรี่กรีดร้องผ่านวิดีโอ]
477
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
- [เบ็น] กรุณาหยุด!
- [Lila] บอกแม่ของคุณ
478
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
แม่ พวกเขากำลังเชือดเธอ
479
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนต่อไป
ถ้าคุณไม่ทำตามที่พวกเขาพูด
480
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
หยุด ได้โปรด.
481
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
มีอีกอันหนึ่ง
482
00:29:14,128 --> 00:29:16,546
อย่าเห็นสิ่งที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้
483
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
484
00:29:24,597 --> 00:29:27,140
เฮ้. เขาไม่ควรออกไปข้างนอกคนเดียว
485
00:29:27,141 --> 00:29:28,516
เขาจะไม่กระโดด
486
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
ฉันแค่คิดว่าควรมีใครสักคนอยู่กับเขา
487
00:29:35,065 --> 00:29:37,400
คอยตรวจสอบโทรศัพท์
ดูว่าคุณจะพบสิ่งที่มีประโยชน์หรือไม่
488
00:29:37,401 --> 00:29:39,486
[เสียงนกร้อง]
489
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
[การจราจรผ่านด้านล่าง]
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
ฉันจะทำร้ายพวกเขา...
491
00:29:53,709 --> 00:29:55,668
...เหมือนว่าพวกเขาทำร้ายครอบครัวของฉัน
492
00:29:55,669 --> 00:29:59,172
ฉันจะเอามีดของพวกเขา
493
00:29:59,173 --> 00:30:04,010
และเจาะลึกเข้าไปในความกล้าของพวกเขา
494
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
ฆ่าพวกมัน
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
เหมือนกับสัตว์ที่พวกมันเป็น
496
00:30:12,686 --> 00:30:14,312
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
497
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณ
498
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
นั่นไม่ใช่คน
แอนนาและเบ็นรักกัน
499
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
คนนั้นก็ตายเหมือนกัน
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหมุนออกไป
501
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี] เรื่องด่วน
ตอนนี้ ตำรวจกำลังเร่ง
502
00:30:48,556 --> 00:30:51,641
พลเมืองของฟิลาเดลเฟีย
และพื้นที่หุบเขาเดลาแวร์
503
00:30:51,642 --> 00:30:53,893
เพื่อมองหาผู้ชายคนนี้
ใครทำร้าย
504
00:30:53,894 --> 00:30:57,730
เจ้าหน้าที่ตำรวจและหลบหนีการควบคุมตัว
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
505
00:30:57,731 --> 00:31:01,568
{\an8}ผู้หลบหนี แจ็ค รีชเชอร์
ถูกจับกุมเมื่อเช้าวันนี้
506
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
{\an8}เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหลายครั้ง
507
00:31:03,571 --> 00:31:08,950
เขาถูกอธิบายว่าเป็นชายผิวขาว
หกฟุตห้า และ 250 ปอนด์
508
00:31:08,951 --> 00:31:11,911
สูงเกินหกฟุตสามนิ้ว
และ 250 ปอนด์...
509
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและเสียงหึ่ง]
- ...แจ็ค รีชเชอร์ ถือเป็น
510
00:31:14,123 --> 00:31:16,291
อันตรายอย่างยิ่ง
511
00:31:16,292 --> 00:31:19,544
- [ทีวีปิด]
- [โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงดังและเสียงหึ่ง]
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
- เอาล่ะ.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
513
00:31:22,256 --> 00:31:24,966
คุณอยู่ในข่าว *** ing ทั้งหมด
ดังนั้นจะดีกว่านี้จะดีกว่า
514
00:31:24,967 --> 00:31:28,886
ทำไมคนถึงตายเพราะรูปถ่ายของคุณ
เคฮิลล์ และ ปุตรา เมื่อ 25 กว่าปีที่แล้ว?
515
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
ดังนั้นคุณจึงพบไดรฟ์
516
00:31:30,973 --> 00:31:32,390
นั่นคือสิ่งที่อยู่บนนั้น?
517
00:31:32,391 --> 00:31:33,808
รูปถ่าย?
518
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
[Reacher] และไม่มีอะไรอื่น
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,312
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
มันไม่คุ้มที่จะฆ่าเลย
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,147
งั้นก็ต้องแบล็กเมล์แล้วล่ะ
521
00:31:39,148 --> 00:31:42,859
หลักฐานความร่วมมือกับปุตรา
คงจะกระทบต่อการรณรงค์ของฉัน
522
00:31:42,860 --> 00:31:47,196
ไร้สาระ ฉันบอกคุณแล้ว บิน ลาเดน
และฮุสเซนเคยเป็นพันธมิตรของเราครั้งหนึ่ง
523
00:31:47,197 --> 00:31:50,992
นักการเมืองมากมายก็ร่วมยินดีกับพวกเขา
โดยไม่สูญเสียอาชีพของตนไป
524
00:31:50,993 --> 00:31:52,952
และไม่มีความผิด
นั่นเป็นการสังหารหมู่ที่เลวร้ายมาก
525
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
เพียงเพื่อทำให้สมาชิกสภาตกราง
จากนอร์ธแคโรไลนา
526
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
แล้วไม่รู้ว่ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับรูปถ่ายนั้น
527
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
บางทีผู้ชายอีกคนในรูปอาจจะทำก็ได้
528
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- แสดงให้เขาเห็น
- ใช่แน่นอน
529
00:32:08,385 --> 00:32:09,469
[แล็ปท็อปหวือ]
530
00:32:09,470 --> 00:32:10,888
[เสียงโทรศัพท์]
531
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
เขาไม่ใช่เดลต้า
532
00:32:20,773 --> 00:32:23,900
เขาเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์
ทำการวิจัยโรคมาลาเรียที่นั่น
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,485
เขาชื่ออะไร?
534
00:32:25,486 --> 00:32:27,403
[จอห์น] ไม่มีความคิด ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับนักวิทยาศาสตร์
535
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
นั่นคืองานมอบหมายของเคฮิลล์
536
00:32:28,614 --> 00:32:30,865
ฉันใช้เวลาทั้งหมดทำงาน
กับคนของปุตรา
537
00:32:30,866 --> 00:32:32,325
เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องนั้น?
538
00:32:32,326 --> 00:32:34,577
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ไม่รู้สิ
539
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
นั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง
540
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
คุณอยู่ในสายงานที่สมบูรณ์แบบ
คุณรู้ไหมว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?
541
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
[จอห์น] อะไร คุณต้องการให้ฉันโกหกคุณ
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,710
ดูสิ ฉันก็สับสนเหมือนกัน
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ตามที่คุณเป็น
543
00:32:42,711 --> 00:32:45,213
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันกำลังดูรายงานข่าว
544
00:32:45,214 --> 00:32:47,048
บอกว่าคุณฆ่าคนไปหลายคน
ภายในโรงแรม
545
00:32:47,049 --> 00:32:49,384
แล้วก็แหกคุกออกมา
หลังจากทำร้ายตำรวจ
546
00:32:49,385 --> 00:32:51,010
[Reacher] เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นซีไอเอ
547
00:32:51,011 --> 00:32:53,096
และถ้าฉันมีความผิดมาก
ทำไมคุณยังคุยกับฉันอยู่?
548
00:32:53,097 --> 00:32:55,556
- จุดดี.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
549
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
{\an8}[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี] เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บ
ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น
550
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
{\an8}และแม้ว่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัส
551
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
{\an8}เชื่อกันว่าอยู่ในนั้น
สภาพที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
552
00:33:02,773 --> 00:33:04,816
เจ้าหน้าที่กำลังร้องขอใครก็ตาม...
553
00:33:04,817 --> 00:33:07,443
เฮ้พวก? ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่คุณต้องเห็นสิ่งนี้
554
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
...กด 911 อีกครั้ง--
555
00:33:09,196 --> 00:33:10,988
{\an8}เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บคือ--
556
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
{\an8}-...ไปโรงพยาบาลในพื้นที่ และ--
- [รัสเซลล์] โอ้ที่รัก
557
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an8}[นักข่าว] เขาอาจมีอาวุธ
558
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
{\an8}-และอันตรายอย่างยิ่ง
- เอ่อ..มีทุกช่อง..
559
00:33:16,120 --> 00:33:18,413
- อย่าเข้าใกล้เขา
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
560
00:33:18,414 --> 00:33:20,499
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
561
00:33:22,501 --> 00:33:24,127
เรามี RPC หกตัวมุ่งหน้าไปตามทางของเรา
562
00:33:24,128 --> 00:33:26,129
- พวกเขาควรจะส่งมากกว่านี้
- ก้าวต่อไป?
563
00:33:26,130 --> 00:33:28,589
ตำรวจทุกคนในฟิลาเดลเฟียคิดว่า
ฉันทำร้ายหนึ่งในของพวกเขาเอง
564
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
พวกเขาจะออกไปหาเลือด
565
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
ถ้าเราจะไปร้านอาหาร
ในข้อความของแอนนา
566
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
เราต้องแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
567
00:33:33,595 --> 00:33:35,263
เจค็อบ พาพลัมไปที่ห้องสมุด
568
00:33:35,264 --> 00:33:37,348
ใช้อินเทอร์เน็ตสาธารณะเพื่อค้นหา
นักวิทยาศาสตร์ในรูปนั้น
569
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
ไม่มีทาง. ฉันจะไปร้านอาหารนั้น
570
00:33:39,017 --> 00:33:41,018
เป็นที่ที่น้องสาวของฉันมุ่งหน้าไป
เมื่อเธอเสียชีวิต
571
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
รีชเชอร์พูดถูก พลัมเป็นพลเรือน
ที่ต้องการความคุ้มครอง และคุณเป็นตำรวจ
572
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
คุณสองคนต้องออกไปจากที่นี่
ขึ้นบันไดด้านหลัง
573
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
ตกลง.
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,449
แล้วคุณล่ะ?
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
ง่าย.
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,952
ฉันจะโดนจับอีกแล้ว..
577
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
[เสียงกริ่งลิฟต์]
578
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
อย่าขยับ. แสดงมือของคุณให้ฉันดู
579
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
ฟิลลี พีดี. ใจเย็นๆ นะ
580
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
ฉันได้เขาแล้ว ย้ายตูดใหญ่ของคุณ
581
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]
582
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,144
[เจ้าหน้าที่] กรุณาให้ฉันหน่อยได้ไหม
คำอธิบายของคนที่คุณเห็น?
584
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
เอ่อ...
585
00:34:25,522 --> 00:34:26,647
รอก่อน! หยุดพวกเขา!
586
00:34:26,648 --> 00:34:28,733
- พวกเขาอยู่ด้วยกัน!
- โอ้โห ช้าลงหน่อยนะคุณผู้หญิง ไม่-ไม่ ฮ่าๆ
587
00:34:28,734 --> 00:34:31,027
นั่นก็คือผู้ชายอยู่กับผู้หญิง
588
00:34:31,028 --> 00:34:33,905
โอ้ใช่ เธอกำลังจับกุมเขา
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
589
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยว.
590
00:34:35,616 --> 00:34:36,741
คุณบอกว่าสองคนนี้อยู่ด้วยกันเหรอ?
591
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
ใช่ แล้วก็เข้าไปในห้องพักของโรงแรม!
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,078
เขาเป็นผู้นำเธอเหรอ?
เหมือนเป็นตัวประกันเหรอ?
593
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
ไม่ ชายร่างใหญ่และเพื่อนสองคนของพวกเขา
เข้าไปก่อน! เธอตามพวกเขาเข้ามา
594
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
พวกเขารู้จักกันหมดแล้ว!
595
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
596
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
อึ
597
00:34:52,341 --> 00:34:55,092
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
598
00:34:55,093 --> 00:34:58,137
[เจ้าหน้าที่เหนือวิทยากร] Philly PD
จอดรถของคุณตอนนี้
599
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
นั่นใช้เวลาไม่นาน
600
00:35:02,684 --> 00:35:03,936
[เบรกดังลั่น]
601
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
อึ
602
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
ออกไป.
603
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
ในนั้น.
604
00:35:28,961 --> 00:35:31,420
[วิทยุ] อย่ารีบเร่งโดยลำพัง
รอการสำรองข้อมูล
605
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
คัดลอก ระหว่างทาง.
606
00:35:35,676 --> 00:35:37,719
♪ ♪
607
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
- แช่แข็ง!
- [เสียงปืน]
608
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
609
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
โรงแรม.
610
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
ฟิลาเดลเฟีย PD
นักกีฬาที่กระตือรือร้น ตะวันออกหนึ่งช่วงตึก
611
00:36:08,834 --> 00:36:10,960
ทุกคนจงอยู่ข้างใน.
ห่างจากหน้าต่าง
612
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
ล็อคประตูเดี๋ยวนี้
613
00:36:13,213 --> 00:36:14,630
[พูดจาตื่นตระหนก]
614
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าให้ใครเข้าไปข้างใน
615
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
กลับเข้าไปข้างใน
616
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
[เจ้าหน้าที่] ฟิลาเดลเฟีย PD เปิดขึ้นมา.
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
เปิดประตูบ้าๆ!
618
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
มาเร็ว. ไปกันเลย
619
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
[รีชเชอร์] เหี้ย
620
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8}[Tamara] มีแผนยังไงบ้าง?
621
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
เราจะโรยตัว
622
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
*** คุณ.
623
00:37:10,646 --> 00:37:11,854
เรียนรู้วิธีการทำในกองทัพ
624
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
สองคน หนึ่งสายรัด
625
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
เส้นสามารถรองรับน้ำหนักของเราได้
626
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
คุณเพียงแค่ต้องอยู่บนหลังของฉัน
โอบขาของคุณรอบตัวฉัน
627
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
ฉันล้ม ฉันตาย
628
00:37:23,784 --> 00:37:24,992
แล้วอย่าตกล่ะ..
629
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและระทึกใจ]
630
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
ไปกันเลย
631
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
632
00:37:51,395 --> 00:37:53,437
- [ตะโกน]
- [คำราม]
633
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
- อึอึอึอึ
- ใช้ได้. ใช้ได้.
634
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
- จับไว้ให้แน่น. อย่าปล่อยให้ไป
- เอาล่ะ.
635
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
[กรี๊ดทั้งคู่]
636
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
ให้ฉันมือของคุณ
637
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
- อ่า!
- อ่า!
638
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
[ทามาร่ากรีดร้อง]
639
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
อา...
640
00:38:11,123 --> 00:38:13,290
[คร่ำครวญ]
641
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
โอ้อึ นั่นแก้วเหรอ?
642
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
[คำราม] กระจายน้ำหนักตัวของคุณออกไป
643
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
มันแตก
644
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
อยู่เฉยๆ. ฉันมาหาคุณ
645
00:38:33,145 --> 00:38:35,896
ตกลง. ฉันจะจับมือคุณ
646
00:38:35,897 --> 00:38:37,523
ฉันจะดึงคุณเข้าหาฉัน
647
00:38:37,524 --> 00:38:39,608
- ตกลง.
- เฮ้.
648
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
ดีและช้า เอาล่ะ.
649
00:38:45,198 --> 00:38:46,449
เข้าใจแล้ว.
650
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
ดีและง่าย
651
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
เอาล่ะ.
652
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
[เสียงครวญคราง]
653
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
[คำราม]
654
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
[เจ้าหน้าที่] หยุด!
655
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
- ลงไปที่พื้น!
- ทามาร่า?
657
00:39:05,427 --> 00:39:06,635
ฮะ?
658
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
อ่อนแอไป.
659
00:39:11,058 --> 00:39:14,227
- [ทั้งคร่ำครวญ]
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
660
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
ไปกันเลย!
661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
662
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
รถบัส.
663
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
ขี่อย่างมีมารยาท พาคนนี้ไปด้วย
664
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
[คนขับรถบัส] ทุกอย่างดีหมด
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
ไม่ดี.
667
00:39:57,229 --> 00:39:59,230
นั่นคือคนที่มาจากข่าว ผู้ชายคนนั้น
668
00:39:59,231 --> 00:40:02,316
นั่นคือคนจากข่าว!
โทรหาตำรวจ
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
- [พูดเสียงดัง]
- โทรหาตำรวจ!
670
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
อย่าปล่อยเขาไป
671
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
[ผู้โดยสารหญิง] เฮ้ เฮ้ ตรงนั้น!
672
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
เฮ้. เขาไปทางนั้น.
คนที่หลบหนีในวันนี้
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
เรารอสิบนาทีแล้วมุ่งหน้าไป
ไปยังสถานที่ในโทรศัพท์ของแอนนา
674
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
675
00:41:05,297 --> 00:41:06,922
ดี.
676
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
ฉันเหนื่อยแล้ว.
677
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจและเร้าใจ]
678
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
นี่คือมัน
679
00:41:50,300 --> 00:41:51,675
รีชเชอร์.
680
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
[Reacher] เลือดของเบ็น
681
00:41:53,595 --> 00:41:57,556
[Tamara] ผึ่งให้แห้งเต็มที่
อาจจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน
682
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
เขาถูกกักตัวอยู่ที่นี่
นี่คือที่ที่เขาถูกฆ่าตาย
683
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
นั่นคือที่ที่พวกเขาทรมานเขา
684
00:42:06,483 --> 00:42:08,525
พวกเขาประเมินความแข็งแกร่งต่ำไป
ของนักกีฬาดิวิชั่น 1
685
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
เต็มไปด้วยอะดรีนาลีนที่เกิดจากความกลัว
686
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
เขาทำลายความยับยั้งชั่งใจ
687
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
ปลดล็อคส่วนที่เหลือ
688
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
วิ่งไปที่ประตู
689
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
พวกเขารับเขาไม่ทัน
690
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
กรีดคอของเขาก่อนที่เขาจะหลบหนี
691
00:42:27,963 --> 00:42:30,798
ให้เขาเลือดออก
ก่อนที่พวกเขาจะออกไปจากร่างกาย
692
00:42:30,799 --> 00:42:32,925
[Lila] เขาไม่ให้ฉันเลือก
693
00:42:32,926 --> 00:42:34,844
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและระทึกใจ]
694
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
ขับให้ฉันหน่อย รีชเชอร์
695
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
696
00:42:48,400 --> 00:42:50,484
มันเป็นปืนของเธอกับมีดของคุณ
697
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
มีดของฉัน.
698
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
และเลเวอเรจ
699
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
ฉันเสียใจ.
700
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
ฉันควรจะฟัง
701
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
การขับรถ
702
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
ตอนนี้.
703
00:43:23,727 --> 00:43:26,020
- [♪ ช้างเคจร้องเพลง "Mess Around"]
- ♪ อา ♪
704
00:43:26,021 --> 00:43:28,981
- ♪ โอ้ ไม่ ♪
- ♪ อา ♪
705
00:43:28,982 --> 00:43:30,274
♪ โอ้ ไม่ ♪
706
00:43:30,275 --> 00:43:32,985
- ♪ อา ♪
- ♪ โอ้ ไม่ ♪
707
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
708
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
709
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
♪ โอ้ เซนต์หลุย แคลิฟอร์เนีย ♪
710
00:43:43,038 --> 00:43:46,206
♪ ดวงตาสีฟ้า ใช่แล้ว เธอกำลังมาหาคุณ ♪
711
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
♪ ดินแดนแห่งแมรี่ เมืองแห่งมนต์เสน่ห์ ♪
712
00:43:49,461 --> 00:43:52,671
♪ โอ้พระเจ้า หวังว่าเธอเป็นลูกของฉัน ♪
713
00:43:52,672 --> 00:43:57,134
♪ คุณก็รู้ว่าเธอจะทำให้คุณคลั่งไคล้ ♪
714
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
♪ ใช่แล้ว เธอกำลังมาหาคุณ ♪
715
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
716
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
717
00:44:05,226 --> 00:44:08,312
- ♪ อา ♪
- ♪ โอ้ ไม่ ♪
718
00:44:08,313 --> 00:44:10,522
♪ อา ♪
719
00:44:10,523 --> 00:44:11,648
♪ โอ้ ไม่ ♪
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
♪ อา ♪
721
00:44:13,735 --> 00:44:14,818
♪ โอ้ ไม่ ♪
722
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
723
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
724
00:44:21,576 --> 00:44:25,829
♪ ความร้อนกำลังเพิ่มขึ้น
และยิ่งร้อนขึ้นเท่านั้น ♪
725
00:44:25,830 --> 00:44:27,873
♪ พร้อมระเบิด ♪
726
00:44:27,874 --> 00:44:32,044
♪ ฉันคิดว่าฉันจะเทตัวเอง
น้ำหนึ่งแก้ว ♪
727
00:44:32,045 --> 00:44:34,171
♪ ปล่อยให้มันไหล ♪
728
00:44:34,172 --> 00:44:38,634
♪ เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าเธอทำมาจากอะไร ♪
729
00:44:38,635 --> 00:44:40,761
♪ ใช่แล้ว เธอกำลังมาหาคุณ ♪
730
00:44:40,762 --> 00:44:45,099
♪ เธอจะพยายามทำลายคุณ ♪
731
00:44:45,100 --> 00:44:46,767
♪ ใช่แล้ว เธอกำลังมาหาคุณ ♪
732
00:44:46,768 --> 00:44:48,895
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
733
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
734
00:44:53,149 --> 00:44:56,318
- ♪ อา ♪
- ♪ โอ้ ไม่ ♪
735
00:44:56,319 --> 00:44:58,654
♪ อา ♪
736
00:44:58,655 --> 00:44:59,822
♪ โอ้ ไม่ ♪
737
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
- ♪ อา ♪
- ♪ โอ้ ไม่ ♪
738
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
{\an8}♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
739
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ ไม่ เธออย่ายุ่ง ♪
740
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ โอ้ ไม่ ♪
741
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ โอ้ ไม่ ♪